「无声者的消息」重制计划：请帮助我们完成这部有声书的制作！
藏人几乎是第一次成为一部中文绘本作品的主角，他们的苦难和生命力第一次被毫无禁忌的描绘与呈现。可惜的是，我发现这样一部优秀的作品，在中文世界甚至是整个人权圈里几乎没有被广泛的传播，所以我决定开始做这个项目：「无声者的消息」重制计划
扎西德勒，大家好，我是挺藏会的发起人段荆棘。
去年我在网上看到一部名为《无声者的消息》的绘本。它以细腻的叙事，讲述了一位藏族女性 卡玛 在共产党的警察杀死了她的丈夫之后，如何将个人的悲痛转化为对自由，人权和法治社会的追求。作品呈现了发生在藏区和中国各地的关于强制同化、文化清洗与现代强迫劳动等现实议题，并以简洁细腻的漫画风格，将残酷与绝望转化为对未来和平自由化进程的想象。
这无疑是一本禁止在中国传播的作品，却是一部难得的柔软的绘本，它在呼吁外界关注那些被压迫群体的真实处境。藏人几乎是第一次成为一部中文绘本作品的主角，他们的苦难和生命力第一次被毫无禁忌的描绘与呈现。
当我第一次读到它时被深深触动。它不仅是讲述藏人的苦难，更展示了藏人强大的精神韧性：在极端绝望处境中，仍然保有良知与行动的生命力，保持希望和想象力。
但可惜的是，我发现这样一部优秀的作品，在中文世界甚至是整个人权圈子里几乎没有被广泛的传播，所以我决定开始做这个项目：「无声者的消息」重制计划
🎬 我开始尝试联系《无声者的消息》的出品方“Voices of the Disappeared”，询问是否可以获得授权，让我们以华语青年挺藏会的名义进行再创作与传播。
很幸运，我们最终获得了授权。
于是我们开始构想重制要作的几件事：
重新进行简体中文翻译，根据文化语境调整部分词语的翻译
为华语受众进行语音演绎
将作品改编为有声 + 动画的视听版本
时代的发展调整部分词语的翻译
希望用更符合当代传播方式的表达，让这些故事能够被更多人真正“看见”。
在这个过程中，我们也遇到了不少现实困难，例如如何找到合适的中文配音演员、如何在文化语境中进行转译等。由于团队成员多为年轻的华语志愿者，这些工作都需要不断学习与协调。
最终，我们也非常幸运地找到了一位中年男性藏族配音演员，他愿意参与其中承担达赖喇嘛的配音工作，他和达赖喇嘛一样，来自东部的安多，他的中文带着浓浓的藏腔，他说他中文讲得不好不标准，我告诉他：你讲得很好，标准的安多汉话，语言没有标准性只有地方性！
💡 为什么发起筹款？
现在，这个项目已经进入制作阶段，但要完成它，我们需要更多支持，我们一共需要1500美元的制作成本，目前已经筹到300元。
同时，我们也获得了一位支持者的配捐承诺（最高 $450）：也就是说，你每捐出 $1，对方也会等额匹配 $1，直到达到上限。你的支持，将直接帮助我们解锁全部配捐，让项目影响力翻倍。
华语青年挺藏会是Starshiner 的一部分，我们是在美国加州注册的 501(c)(3) 非盈利机构（注册EIN编号：41-2327813 ），您给我们的每一份捐款都享受联邦认证的免税资格！
🎧 资金用途
筹集的资金将用于：
专业配音录制，让故事真正“被听见”
动画与视觉制作，让叙事更加完整
教育与公共传播推广，让内容进入更广的讨论空间
🌱 我们的愿景
这是我们第一次发起正式筹款，也是一次尝试。我们希望，当人们戴上耳机、打开屏幕时，不只是“阅读”这些故事，而是真正“听见”它们。
有钱出钱有力出力，请帮助我们转发这条筹款消息吧！
每一次转发，可能让一个人第一次知道这些故事，尤其是要被华人知道。
每一笔支持，都可能让一个曾被忽略的声音重新被世界记住。
以上，华语青年挺藏会发起人 段荆棘
 | A guest post by
|